20 / 08 / 2019 م      ۲۹ / ٥ / ۱۳۹۸ هـ . ش
الثلاثاء
ذي الحجة / 1440 هـ
١٨

کل الأخبار

ترجمة قائد الثورة لکتاب سيد قطب "في ظلال القرآن" طرحت في الاسواق

2019-06-12

طرحت في الاسواق ترجمة قائد الثورة الاسلامية آية الله السيد علي الخامنئي لکتاب سيد قطب "في ظلال القرآن" باللغة الفارسية ونشرته مؤسسة الثورة الاسلامية للثقافة والابحاث.

وبدأ قائد الثورة بترجمة هذا الكتاب في عام ١٩٦٩ على عهد النظام الملكي البائد وكان عمره آنذاك ٣٠ عاما وترجم بعض اجزاء الكتاب اثناء السجن وبعد الانتهاء من الجزء الاول من ترجمة الكتاب بلغت اسماعه أن الاستاذ الدكتور المرحوم احمد آرام يقوم بترجمة الكتاب لذلك توقف عن مواصلة الترجمة. 

وتتسم ترجمة الكتاب بالاتقان والروعة وذات أسلوب خاص بالمترجم، وهو ما أضاف جمالية إلى الكتاب. وفي بعض الحالات تم إدراج حواشي الى بعض مواضيع الكتاب مع توقيع المترجم ، وهو إما تفسير لنص المؤلف أو نقده.

وكان سيد قطب (١٩٠٦- ١٩٦٦ م) وأخوه محمد من المفكرين الاسلاميين في مصر ودرس في اميركا ولاحظ مشاكلها الاجتماعية والسياسية وكذلك البلدان الغربية الاخرى واصبح ناقدا جادا للغرب كما اتخذ موقفا مماثلا ازاء الماركسية وصدر بحقه حكم الاعدام بتهمة التآمر للاطاحة بالنظام.

المصدر: وكالة فارس للانباء